1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:00,860 --> 00:00:03,250
[MICHE] Les chances qu'il y ait
tous les Titans

3
00:00:03,290 --> 00:00:05,800
au cent quatre
Les corps de cadets sont faibles.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,970
Nous avons plusieurs Titans
ça arrive du sud !

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,440
Wall Rose a été compromis !

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,680
[NARRATEUR] Soupçonné par certains
d'héberger sans le savoir

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
l'ennemi dans leurs rangs,

8
00:00:21,550 --> 00:00:24,990
le cent quatrième cadet
Le corps est resté isolé.

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,690
Avec l'émergence soudaine
d'un essaim de Titans,

10
00:00:27,720 --> 00:00:31,990
des courriers ont été envoyés à
alerter les quartiers environnants.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,330
[NANABA]
Comme vous l'avez deviné,

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,670
aujourd'hui marque l'heure la plus sombre
dans l'histoire de l'humanité !

13
00:00:39,700 --> 00:00:40,830
Ne perdez pas courage.

14
00:00:40,870 --> 00:00:42,400
Si jamais nous avions besoin
pour tout donner,

15
00:00:42,440 --> 00:00:45,240
ce moment est venu !
Regardez bien !

16
00:00:45,270 --> 00:00:47,070
[NARRATEUR]
Cependant...

17
00:00:51,350 --> 00:00:52,510
[LES DEUX halètent]

18
00:00:52,550 --> 00:00:55,820
[MICHE] Non ! Ils sont
venant vers nous à fond !

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,550
[CHEVAL 26A hennisse]

20
00:00:57,590 --> 00:00:59,450
[NARRATEUR] Leurs origines
et comment ils sont arrivés ici

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
reste un mystère.

22
00:01:01,190 --> 00:01:04,090
L’humanité est encore dans le flou.

23
00:01:09,070 --> 00:01:11,230
[Crie]

24
00:01:11,270 --> 00:01:12,630
[MICHE crie]

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,370
Ah, exceptionnellement
idée intelligente, je dois dire.

26
00:01:17,740 --> 00:01:22,410
[Cris]

27
00:01:24,650 --> 00:01:29,620
♪ Chanson d'ouverture ♪

28
00:03:04,414 --> 00:03:05,847
{\an8} [MESSAGER MASCULIN 27A]
Commandant Pyxis !

29
00:03:05,888 --> 00:03:07,622
[Haletant]

30
00:03:07,692 --> 00:03:09,266
Des titans ont été repérés, monsieur !

31
00:03:09,296 --> 00:03:12,875
Nous pensons que Wall Rose
a été violé !

32
00:03:12,945 --> 00:03:14,620
[PYXIS grogne doucement]

33
00:03:16,996 --> 00:03:19,903
{\an8}[LE CHEVAL hennit]

34
00:03:19,933 --> 00:03:24,485
[EREN] Super. Quelqu'un explique
pour moi ce que cela signifie.

8
00:03:26,028 --> 00:03:29,998
[ARMIN] Je ne sais pas.
Mais ce sont des Titans, non ?

9
00:03:30,039 --> 00:03:32,675
Voudraient-ils briser un mur
avec des Titans dedans ?

10
00:03:32,715 --> 00:03:34,480
Ce ne serait pas la première fois.

11
00:03:34,520 --> 00:03:37,096
C'est comme ça qu'ils
Je suis entré dans Shiganshina.

12
00:03:37,126 --> 00:03:39,232
[ARMIN]
C'était une porte.

13
00:03:40,846 --> 00:03:43,152
Armin. Quoi exactement
tu veux en venir ?

14
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
[SOLDAT 27B]
Tombez dedans !

15
00:03:44,555 --> 00:03:46,229
[ARMIN]
Les murs sont différents.

16
00:03:46,259 --> 00:03:48,305
Il n'y a aucun signe
de stress, pas de fissures,

17
00:03:48,365 --> 00:03:50,340
pas de crevasses entre les rochers.

18
00:03:50,380 --> 00:03:53,718
Nous ne pouvons même pas vraiment le dire
comment ils ont été construits.

19
00:03:55,623 --> 00:03:57,367
Supposons qu'ils soient construits
avec les mêmes trucs

20
00:03:57,398 --> 00:03:59,202
Annie est coincée là-dedans ?

21
00:03:59,242 --> 00:04:01,247
[LES DEUX halètent]

22
00:04:01,277 --> 00:04:03,222
Doit être un matériau polyvalent,

23
00:04:03,252 --> 00:04:06,761
et nous savons que c'est virtuellement
indestructible.

24
00:04:07,934 --> 00:04:11,954
Alors les murs
sont faits de Titans ?

25
00:04:11,984 --> 00:04:14,320
Commandant de section !
Pourquoi mets-tu autant de temps ?

26
00:04:14,360 --> 00:04:17,137
S'il te plaît! Ils partent dans cinq heures
minutes avec ou sans nous !

27
00:04:17,167 --> 00:04:18,541
Vous devez conclure!

28
00:04:18,611 --> 00:04:21,819
Tenez vos chevaux,
J'ai juste besoin d'un autre moment.

29
00:04:22,491 --> 00:04:24,797
[Glissements]

30
00:04:24,827 --> 00:04:27,634
[LÉVI]
Hangé. Bougez.

31
00:04:27,674 --> 00:04:30,010
[HANGE] Euh, c'est vrai !
Désolé! Et notre invité ?

32
00:04:30,050 --> 00:04:32,586
Il est prêt
partir un moment.

33
00:04:39,213 --> 00:04:41,218
[LE CHEVAL hennit]

34
00:04:41,258 --> 00:04:45,068
[MIKASA] Eren, tu vas
avoir froid. Portez-le serré.

35
00:04:45,098 --> 00:04:47,243
[ACCROCHER]
Désolé de vous faire attendre.

36
00:04:47,273 --> 00:04:49,880
A pris plus de temps à préparer
que je ne le pensais.

37
00:04:49,950 --> 00:04:51,454
[Glissements]

38
00:04:55,675 --> 00:04:59,986
Il est, euh. C'est un prêtre
de l'Ordre des Murs.

39
00:05:00,026 --> 00:05:03,164
Je sais! Vieux Nick et moi
sont épais comme des voleurs !

40
00:05:03,234 --> 00:05:05,509
[Rires]

41
00:05:05,540 --> 00:05:08,617
C'est bien. Cela fait environ
autant de sens pour lui

42
00:05:08,647 --> 00:05:10,723
être ici comme les autres
de nous, tu ne penses pas ?

43
00:05:10,793 --> 00:05:12,928
Nous sommes aléatoires.

44
00:05:12,998 --> 00:05:15,505
Non, bien au contraire.

45
00:05:15,545 --> 00:05:18,683
Erwin nous a jeté
ensemble pour une raison.

46
00:05:18,723 --> 00:05:20,357
[SOLDAT 27B]
Ouvrez la porte !

47
00:05:28,016 --> 00:05:29,119
[LE CHEVAL hennit]

48
00:05:29,189 --> 00:05:32,036
Le statut
de Wall Rose en peu clair,

49
00:05:32,066 --> 00:05:34,372
mais tout
jusqu'à Ehrmich est en sécurité.

50
00:05:34,412 --> 00:05:36,578
C'est l'itinéraire
nous prendrons.

51
00:05:36,618 --> 00:05:37,981
Partons !

52
00:05:38,052 --> 00:05:40,297
[SOLDS]
Oui, monsieur !

53
00:05:40,327 --> 00:05:41,701
Vous l'avez entendu.

54
00:05:41,731 --> 00:05:43,606
[MOBILITÉ]
Monsieur!

55
00:05:57,621 --> 00:05:59,997
[ARMIN] Pendant tout ce temps,
Les Titans ont été

56
00:06:00,037 --> 00:06:03,706
nous protégeant des autres Titans.

57
00:06:14,453 --> 00:06:16,358
[EREN]
Attends, attends ! Sauvegarde!

58
00:06:16,388 --> 00:06:17,521
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

59
00:06:17,561 --> 00:06:20,699
Ce type le savait ?
Il le savait et il est resté silencieux ?

60
00:06:20,739 --> 00:06:23,115
Euh-huh. J'en ai peur.

61
00:06:23,175 --> 00:06:26,594
À peu près résume
où nous sommes avec lui.

62
00:06:26,624 --> 00:06:27,998
[Expire]

63
00:06:28,068 --> 00:06:30,634
[HANGE] Le chat est sorti
le sac maintenant, bien sûr.

64
00:06:30,674 --> 00:06:32,850
Il n'est pas encore disposé à parler,

65
00:06:32,910 --> 00:06:36,960
mais nous verrons comment il se sent
après une dure dose de réalité.

66
00:06:37,000 --> 00:06:38,634
La foi le fait taire.

67
00:06:38,665 --> 00:06:41,642
Mais une expérience directe ?

68
00:06:41,682 --> 00:06:43,316
[EREN]
Au diable ça !

69
00:06:43,356 --> 00:06:44,950
Non! Nous faisons cela à l'envers !

70
00:06:44,990 --> 00:06:46,494
Si ce fils de pute
sait quelque chose

71
00:06:46,524 --> 00:06:48,229
il faut qu'il s'en sorte !

72
00:06:48,299 --> 00:06:50,073
L'humanité est en marche
au bord de l'extinction

73
00:06:50,144 --> 00:06:52,850
et tout ce qui compte pour toi
est-ce que tu tiens ton serment ?

74
00:06:52,880 --> 00:06:55,427
[Mikasa]
Hé. Allez-y doucement.

75
00:06:55,497 --> 00:06:58,003
Tu ne l'es toujours pas
complètement rétabli.

76
00:06:58,775 --> 00:07:01,913
[LEVI] Il y a plus que
une façon de découvrir la vérité.

77
00:07:01,953 --> 00:07:04,961
Certes, je ne le suis peut-être pas
en pleine forme en ce moment,

78
00:07:05,031 --> 00:07:08,199
mais ça ne prend pas grand chose
force pour appuyer sur la gâchette.

79
00:07:08,239 --> 00:07:10,876
Cela dit. je suis vraiment
en espérant que je n'aurai pas à le faire

80
00:07:10,916 --> 00:07:13,452
te faire un trou
pour régler ça.

81
00:07:13,492 --> 00:07:14,926
Et toi?

82
00:07:14,996 --> 00:07:16,901
[HANGE] Le menacer
ça ne marche pas, Levi.

83
00:07:16,941 --> 00:07:18,976
Faites-moi confiance là-dessus.

84
00:07:19,006 --> 00:07:21,082
D'accord avec lui ou pas,
on ne peut nier

85
00:07:21,122 --> 00:07:23,889
notre curé ici
est un homme de principes.

86
00:07:23,929 --> 00:07:26,636
Lequel bien sûr
m'amène à me demander :

87
00:07:26,666 --> 00:07:30,285
s'il est si peu disposé à parler,
qu'est-ce qui, au nom du ciel

88
00:07:30,315 --> 00:07:34,295
imagines-tu qu'il met
au-dessus du sort de l’humanité ?

89
00:07:36,500 --> 00:07:38,546
[SASHA] Là-haut, tu vois ?
C'est le village !

90
00:07:38,576 --> 00:07:40,019
[SOLDAT MÂLE 26G]
D'où viens-tu ?

91
00:07:40,049 --> 00:07:45,002
[SASHA] Non, mais c'est proche.
Mon peuple vit dans la forêt.

92
00:07:45,032 --> 00:07:47,107
C'est bon. Continue.

93
00:07:47,177 --> 00:07:50,756
D'accord. Trouvez votre maison
et sonne l'alarme.

94
00:07:50,787 --> 00:07:51,719
[SASHA]
Oui, monsieur !

95
00:07:51,759 --> 00:07:53,894
[LE CHEVAL hennit]

96
00:07:58,386 --> 00:08:01,123
[PÈRE DE SASHA] Bon Dieu !
Encore une fois avec ça ?

97
00:08:01,163 --> 00:08:04,772
Sacha ! Tu ne peux pas toujours
tu te bourres le visage !

98
00:08:04,802 --> 00:08:06,677
Donnez-le ici !

99
00:08:06,747 --> 00:08:07,980
Crachez-le !

100
00:08:08,020 --> 00:08:09,825
On fume ça
pour l'hiver !

101
00:08:09,855 --> 00:08:12,261
Oh, pour avoir pleuré à haute voix !

102
00:08:15,278 --> 00:08:17,384
[Crie]

103
00:08:21,534 --> 00:08:24,341
Espèce de petit...
Faites preuve de retenue !

104
00:08:24,371 --> 00:08:26,878
[LE PÈRE DE SASHA grogne]
Très bien.

105
00:08:26,918 --> 00:08:28,752
Mangez à votre faim.

106
00:08:28,823 --> 00:08:31,529
Hum ! Un enfant idiot.

107
00:08:36,582 --> 00:08:39,229
[LE PÈRE DE SASHA soupire]

108
00:08:40,562 --> 00:08:43,540
Sacha. Regarde autour de toi.

109
00:08:43,570 --> 00:08:46,888
Vous êtes-vous déjà demandé comment les choses
ça doit être comme ils sont ?

110
00:08:46,918 --> 00:08:49,425
Pourquoi la forêt disparaît-elle ?

111
00:08:49,465 --> 00:08:52,643
Pourquoi le jeu est si difficile
venir ces jours-ci ?

112
00:08:52,673 --> 00:08:56,081
Ou cela ne vous concerne pas ?

113
00:08:56,121 --> 00:08:57,425
Bien sûr que oui.

114
00:08:57,455 --> 00:08:59,129
Les gens viennent ici
et s'aider eux-mêmes

115
00:08:59,159 --> 00:09:00,763
à ce qui était le nôtre.

116
00:09:00,803 --> 00:09:03,610
C'est pourquoi j'ai faim
tout le temps.

117
00:09:03,640 --> 00:09:06,187
Ouais, c'est vrai.

118
00:09:06,217 --> 00:09:07,891
Toute en face.

119
00:09:07,961 --> 00:09:09,535
Mais où d'autre
tu t'attends à ce que les gens partent

120
00:09:09,565 --> 00:09:11,199
quand ils perdent leur maison ?

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,375
Ils ont le droit
vivre, n'est-ce pas ?

122
00:09:13,415 --> 00:09:15,380
C'est leur faute
pour avoir perdu leur maison.

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,698
Pas comme ça leur donne
le droit de voler.

124
00:09:18,728 --> 00:09:20,703
Ils ont perdu leur maison
à cause des Titans.

125
00:09:20,744 --> 00:09:23,581
Les monstres ont fait un trou
nettoyer à travers le mur Maria.

126
00:09:23,611 --> 00:09:27,130
Où d'autre étaient
les gens vont y aller ?

127
00:09:27,190 --> 00:09:30,468
Ce n'était pas leur choix.
Ils devaient survivre d'une manière ou d'une autre,

128
00:09:30,538 --> 00:09:34,418
alors ils ont défriché la forêt
et l'a utilisé pour les terres agricoles.

129
00:09:36,924 --> 00:09:40,403
Il est peut-être temps
pour qu'on lâche prise.

130
00:09:40,443 --> 00:09:43,822
Abandonnez les anciennes méthodes.

131
00:09:43,852 --> 00:09:45,426
Nous n'allons pas mourir de faim.

132
00:09:45,456 --> 00:09:47,601
Le gouvernement est disposé
pour nous payer, tu sais.

133
00:09:47,672 --> 00:09:49,536
Nous gagnerons de l'argent en élevant des chevaux.

134
00:09:49,606 --> 00:09:52,283
[SASHA halète] Quoi ? Si nous
tourner le dos à la chasse,

135
00:09:52,313 --> 00:09:53,987
nous tournons le dos à qui nous sommes !

136
00:09:54,028 --> 00:09:55,622
Pourquoi devrais-je m'en soucier
qu'arrive-t-il aux gens

137
00:09:55,662 --> 00:09:56,965
qui nous a toujours méprisé

138
00:09:56,995 --> 00:09:58,569
comme si nous étions une bande de sauvages ?

139
00:09:58,639 --> 00:10:01,476
Je vais vous dire pourquoi.

140
00:10:01,516 --> 00:10:03,050
Nous sommes dans le même bateau.

141
00:10:03,090 --> 00:10:06,669
Le monde appartient à chacun
et chacun de nous.

142
00:10:06,700 --> 00:10:10,549
Nous sommes humains.
Les humains sont des animaux sociaux.

143
00:10:10,579 --> 00:10:12,254
Tout va bien
et c'est bien de déménager

144
00:10:12,284 --> 00:10:15,592
le battement de ton propre tambour,
mais quand la terre est rare,

145
00:10:15,632 --> 00:10:17,637
tu dois tomber
en phase avec le troupeau.

146
00:10:17,707 --> 00:10:19,141
Pensez au bien commun.

147
00:10:19,211 --> 00:10:20,915
[SASHA]
Non ! Je ne le ferai pas !

148
00:10:20,956 --> 00:10:22,249
Nous avons vécu ici toute notre vie

149
00:10:22,289 --> 00:10:23,923
comme nos ancêtres
nous l'a appris.

150
00:10:23,963 --> 00:10:25,597
Je ne vais pas changer !

151
00:10:25,637 --> 00:10:28,805
Au diable le « bien commun » !
Et nous ?

152
00:10:33,156 --> 00:10:34,329
D’accord, alors.

153
00:10:34,430 --> 00:10:37,778
Si c'est vraiment ce que tu ressens.

154
00:10:37,808 --> 00:10:39,111
[Inhale]

155
00:10:39,151 --> 00:10:41,487
Gagner sa vie
dans ces bois.

156
00:10:41,527 --> 00:10:45,838
Vivez selon les anciennes méthodes,
comme les autres.

157
00:10:45,868 --> 00:10:47,813
Mais je vais te dire quelque chose,

158
00:10:47,843 --> 00:10:50,791
tu ferais mieux d'être prêt à
mourez aussi selon les anciennes méthodes.

159
00:10:50,821 --> 00:10:52,525
[Glissements]

160
00:10:52,565 --> 00:10:54,701
[LE PÈRE DE SASHA]
Parce que ne te trompe pas, Sasha,

161
00:10:54,741 --> 00:10:57,207
les ennuis arrivent
tôt ou tard.

162
00:10:57,247 --> 00:10:59,012
Et quand c'est le cas,

163
00:10:59,052 --> 00:11:00,555
il y aura
pas de demande d'aide

164
00:11:00,586 --> 00:11:04,305
du peuple
tu as tourné le dos.

165
00:11:04,375 --> 00:11:05,869
Si ça veut dire
la différence entre

166
00:11:05,909 --> 00:11:08,546
faire partie de quelque chose
plus grand que moi

167
00:11:08,616 --> 00:11:12,165
et je me débrouille tout seul,
Je dis la tradition de la vis.

168
00:11:12,235 --> 00:11:15,503
Il est temps de passer à autre chose.

169
00:11:15,573 --> 00:11:17,147
Et toi?

170
00:11:17,177 --> 00:11:20,125
Es-tu assez courageux
faire ce pas avec moi ?

171
00:11:20,155 --> 00:11:22,330
Échangez la nature sauvage
de tes ancêtres

172
00:11:22,370 --> 00:11:25,007
pour une part de civilisation ?

173
00:11:25,047 --> 00:11:28,917
Ou notre prochain est-il
ça n'en vaut tout simplement pas la peine ?

174
00:11:31,664 --> 00:11:34,341
[SASHA] Combien de temps
est-ce que ça a été ? Trois ans ?

175
00:11:34,381 --> 00:11:38,050
Il aurait sûrement eu le sentiment
pour récupérer et partir maintenant.

176
00:11:41,439 --> 00:11:45,509
Impossible!
Jusqu'ici ?

177
00:11:48,897 --> 00:11:52,366
Peuvent-ils vraiment
êtes-vous arrivé jusqu'ici ?

178
00:11:52,406 --> 00:11:56,216
C'est tout.
Cet endroit n'est plus sûr.

179
00:11:58,131 --> 00:12:00,236
[Glissements]

180
00:12:00,266 --> 00:12:04,276
[SASHA] Waouh.
Quand a-t-il été construit ?

181
00:12:13,780 --> 00:12:21,209
[TITAN 27A à mâcher]
[Squelching]

182
00:12:21,239 --> 00:12:34,523
[FEMME VILLAGEOISE 27A
respire lentement]

183
00:12:41,510 --> 00:12:43,285
[Pépiements]

184
00:12:45,390 --> 00:12:56,328
[FEMME VILLAGEOISE 27A
halètements et gémissements]

185
00:12:56,368 --> 00:13:06,493
[La musique joue,
le volume augmente]

186
00:13:06,533 --> 00:13:09,240
[Soufflet SASHA]

187
00:13:15,366 --> 00:13:22,123
[SASHA grogne]

188
00:13:22,193 --> 00:13:24,759
[SASHA] Merde !
Si je ne le coupe pas,

189
00:13:24,799 --> 00:13:26,564
ça va continuer à guérir !

190
00:13:26,634 --> 00:13:28,108
[Glissements]

191
00:13:28,148 --> 00:13:31,617
[Crier]

192
00:13:31,657 --> 00:13:35,968
[La villageoise 27A gémit]

193
00:13:36,008 --> 00:13:38,775
Ah non.

194
00:13:39,787 --> 00:13:45,973
[La villageoise 27A halète]

195
00:13:46,003 --> 00:13:49,311
Je suis vraiment désolé. Pardonne-moi.

196
00:13:53,201 --> 00:13:56,840
[Glissements]

197
00:14:03,036 --> 00:14:05,201
Tu as un nom, chérie ?

198
00:14:07,918 --> 00:14:10,124
Je sais que tu as peur,
mais ça ira.

199
00:14:10,194 --> 00:14:11,297
[FILLE 27A]
Que fera-t-il ?

200
00:14:11,357 --> 00:14:15,036
Euh. Eh bien, euh,
en fait, je, euh...

201
00:14:15,076 --> 00:14:17,813
Euh, doucement maintenant, doucement.
C'est vrai, alors.

202
00:14:17,883 --> 00:14:20,460
Le truc, c'est que
Je vais t'emmener...

203
00:14:20,490 --> 00:14:21,833
[Cris]

204
00:14:21,904 --> 00:14:23,838
Tu fais ça maintenant ? Vraiment?

205
00:14:23,909 --> 00:14:25,974
Pouah! Attendez-nous !

206
00:14:26,014 --> 00:14:28,250
[Sifflets]

207
00:14:28,290 --> 00:14:30,325
D'accord. Pas besoin
s'inquiéter, tu comprends ?

208
00:14:30,425 --> 00:14:32,029
Il reviendra tout de suite, je le promets.

209
00:14:32,099 --> 00:14:34,545
Comment se fait-il que tu parles
si gentil avec moi ?

210
00:14:34,606 --> 00:14:36,180
Hein?

211
00:14:41,032 --> 00:14:43,007
[Cris]

212
00:14:44,641 --> 00:14:46,044
[SASHA]
Il faut courir !

213
00:14:46,085 --> 00:14:48,922
[Haletant]

214
00:14:48,992 --> 00:14:51,568
Tout ira bien !

215
00:14:51,598 --> 00:14:55,619
Non, ce ne sera pas le cas.
Tout le monde est déjà parti.

216
00:14:55,689 --> 00:14:57,122
Tout le village.

217
00:14:57,193 --> 00:14:59,859
Même si
Les jambes de maman allaient mal.

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,636
Ils savaient, et aucun
d'entre eux sont venus l'aider.

219
00:15:02,707 --> 00:15:05,484
Tout ce que je pouvais faire, c'était regarder.

220
00:15:16,461 --> 00:15:18,496
--[Accident]
--[SASHA crie]

221
00:15:24,321 --> 00:15:26,687
Ne regardez pas en arrière !
Continuez à courir !

222
00:15:29,334 --> 00:15:31,539
Tout ira bien.

223
00:15:34,256 --> 00:15:36,191
[YMIR] Tu commences
pour m'énerver.

224
00:15:36,231 --> 00:15:37,695
Hein?

225
00:15:37,735 --> 00:15:40,873
[YMIR] Pourquoi tu dois être ainsi
putain de poli tout le temps ?

226
00:15:40,913 --> 00:15:42,246
[Rire nerveusement]

227
00:15:42,286 --> 00:15:44,953
Quoi, tu parles plus haut
comme l'un de nous, la plèbe ?

228
00:15:45,023 --> 00:15:48,933
Eh bien, en fait.
Non, pas du tout.

229
00:15:48,973 --> 00:15:51,780
Oh ouais?
Alors pourquoi pas, alors ?

230
00:15:51,810 --> 00:15:53,655
J'ai peur d'entendre
d'où tu viens

231
00:15:53,725 --> 00:15:55,660
si tu baisses ta garde ?

232
00:15:55,730 --> 00:15:57,134
C'est ça, n'est-ce pas ?

233
00:15:57,164 --> 00:15:59,841
Oh, wow.
Ça m'épate un peu.

234
00:15:59,911 --> 00:16:01,615
Pourquoi tu t'en soucies ?

235
00:16:01,645 --> 00:16:04,021
Je veux dire, c'est comme un sanglier
se déformer complètement

236
00:16:04,091 --> 00:16:06,628
parce que quelqu'un dit du mal
lui dans son dos.

237
00:16:06,668 --> 00:16:08,643
Soyez honnête : les militaires
ton dernier espoir

238
00:16:08,673 --> 00:16:10,147
d'être respectable.

239
00:16:10,177 --> 00:16:11,681
Vos parents sont probablement
cousins germains...

240
00:16:11,721 --> 00:16:13,224
Ymir, arrête ça !
Tu es méchant !

241
00:16:13,295 --> 00:16:14,959
Peu importe! Hé,
tu vas faire semblant de l'être

242
00:16:14,999 --> 00:16:17,064
quelqu'un pour qui tu n'es pas
le reste de ta foutue vie,

243
00:16:17,134 --> 00:16:18,708
ou tu vas être Sasha ?

244
00:16:18,748 --> 00:16:20,683
Croyez-moi, chérie :
agir comme tu le penses

245
00:16:20,713 --> 00:16:23,220
les gens veulent que tu agisses
c'est une connerie de merde.

246
00:16:23,260 --> 00:16:25,736
Ne vous censurez pas !

247
00:16:26,538 --> 00:16:30,047
Euh. Merci beaucoup?

248
00:16:30,087 --> 00:16:31,721
J'apprécie les conseils.

249
00:16:31,751 --> 00:16:33,095
Vraiment?

250
00:16:33,125 --> 00:16:36,373
[SASHA] Désolé, je-je ne le suis pas
je sais vraiment quoi dire.

251
00:16:36,403 --> 00:16:38,448
Laissez-la tranquille !
C'est sa vie !

252
00:16:38,478 --> 00:16:42,960
Si elle veut parler poliment
aux gens, pourquoi vous en souciez-vous ?

253
00:16:43,000 --> 00:16:45,636
Sasha est qui elle
choisit d'être.

254
00:16:45,676 --> 00:16:48,483
Ça s'appelle
se réinventer.

255
00:16:48,514 --> 00:16:51,321
Quoi qu'elle dise,
c'est toujours elle.

256
00:16:51,361 --> 00:16:53,827
Hé. Eh bien, n'est-ce pas
nous philosophiques.

257
00:16:53,867 --> 00:16:56,173
Je dis mais elle essaie
pour sonner à l'extérieur,

258
00:16:56,213 --> 00:16:59,050
l'intérieur de Sasha sera toujours
être chiant.

259
00:16:59,120 --> 00:17:00,895
Arrêtez-le !
Est-ce que ça te tuerait

260
00:17:00,955 --> 00:17:03,331
pour montrer un peu de compassion
de temps en temps ?

261
00:17:03,371 --> 00:17:06,539
[YMIR] E-Excusez-moi ?
Je suis juste réel !

262
00:17:06,579 --> 00:17:08,584
--[YMIR] Compassion.
--[SASHA rit]

263
00:17:08,654 --> 00:17:10,760
[YMIR] Hé !
De quoi riez-vous ?

264
00:17:10,830 --> 00:17:13,497
[SASHA]
Euh. Rien! Désolé!

265
00:17:20,524 --> 00:17:23,732
[SASHA] Vraiment ? Pourquoi
ça revient maintenant ?

266
00:17:23,773 --> 00:17:26,580
De toutes les bêtises
sur lequel je dois m'attarder.

267
00:17:26,620 --> 00:17:30,530
Pourtant, c'est la seule chose
Je peux y réfléchir.

268
00:17:33,136 --> 00:17:35,482
[SASHA]
Très bien, écoute.

269
00:17:35,512 --> 00:17:36,916
Tout ira bien.

270
00:17:36,956 --> 00:17:38,820
Continuez simplement à suivre
le chemin sur lequel nous sommes.

271
00:17:38,861 --> 00:17:41,337
Courez aussi loin que possible.

272
00:17:41,367 --> 00:17:44,515
Il y aura quelqu'un
prêt à aider. Je le promets.

273
00:17:44,545 --> 00:17:46,951
Cela peut vous prendre
un peu de temps pour les retrouver.

274
00:17:46,991 --> 00:17:51,071
Mais continuez ! Tu vas cogner
en eux finalement!

275
00:17:51,132 --> 00:17:53,878
Maintenant, vas-y. Sortez d'ici !

276
00:17:57,558 --> 00:18:00,395
Ne perdez pas espoir !

277
00:18:02,240 --> 00:18:04,415
[Haletant]

278
00:18:15,754 --> 00:18:17,288
[SASHA]
Si je peux arracher les yeux,

279
00:18:17,328 --> 00:18:19,864
cela devrait nous faire gagner suffisamment de temps.

280
00:18:24,957 --> 00:18:25,789
Euh!

281
00:18:25,829 --> 00:18:29,037
Bon sang. Il n'en reste que deux !

282
00:18:29,097 --> 00:18:31,513
Se détendre. Ce n'est rien.

283
00:18:31,544 --> 00:18:35,123
Juste un gros...
au ralenti....

284
00:18:35,153 --> 00:18:36,797
...cible !

285
00:18:38,832 --> 00:18:40,877
Dans le mille !

286
00:18:44,085 --> 00:18:48,206
Dernière flèche.
Si je rate, ce sera tout.

287
00:18:52,286 --> 00:18:57,629
Fin de l'histoire.
Période. je serai...

288
00:18:57,700 --> 00:18:59,604
Elle sera...

289
00:19:03,093 --> 00:19:09,539
[Soufflet SASHA]

290
00:19:14,662 --> 00:19:20,778
[TITAN 27A gémit]

291
00:19:20,818 --> 00:19:22,622
[SASHA grogne]

292
00:19:26,703 --> 00:19:29,480
[SASHA] Je me suis échappé
à cause du sang.

293
00:19:29,520 --> 00:19:31,354
Maintenant, il faut trouver la fille !

294
00:19:31,385 --> 00:19:34,061
[Haletant]

295
00:19:37,440 --> 00:19:38,442
[SASHA halète]

296
00:19:38,513 --> 00:19:40,548
C'est Sacha ?

297
00:19:58,313 --> 00:20:00,257
[PÈRE DE SASHA] Nous avons été
faire ce que nous pouvons.

298
00:20:00,288 --> 00:20:02,262
Donner des chevaux
aux gens qui en ont besoin.

299
00:20:02,293 --> 00:20:04,037
Cette petite fille
nous a dit qu'il y avait quelqu'un

300
00:20:04,107 --> 00:20:06,513
derrière elle sur la route.

301
00:20:06,543 --> 00:20:09,892
Il a dit qu'ils avaient aidé.
Je l'ai sauvée, c'est un fait.

302
00:20:09,962 --> 00:20:13,230
Apparemment combattu
un Titan à lui seul.

303
00:20:13,300 --> 00:20:15,676
[SASHA]
Mm.

304
00:20:15,706 --> 00:20:18,524
Bien fait.
Je suis fier de toi.

305
00:20:18,554 --> 00:20:20,889
[Glissements]

306
00:20:20,930 --> 00:20:23,035
Merci, papa.

307
00:20:25,040 --> 00:20:27,516
C'est bon d'être à la maison.

308
00:20:30,063 --> 00:20:33,441
Conny, ralentis !
Ressaisis-toi !

309
00:20:33,471 --> 00:20:36,419
Il pourrait y avoir des Titans
à chaque coin de rue !

310
00:20:36,449 --> 00:20:38,624
Attendez-nous !

311
00:20:41,171 --> 00:20:43,476
Ce n'est pas réel.

312
00:20:47,657 --> 00:20:52,209
Bonjour? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

313
00:20:52,269 --> 00:20:54,815
Quelqu'un! S'il te plaît!
C'est Conny !

314
00:20:54,845 --> 00:20:58,194
Je suis rentré à la maison !

315
00:21:06,525 --> 00:21:08,429
Trouvez ma maison !

316
00:21:11,377 --> 00:21:17,462
[CONNY] Papa. Maman.
Ensoleillé et Martin !

317
00:21:17,532 --> 00:21:20,239
S'il te plaît, va bien.

318
00:21:21,512 --> 00:21:22,315
[Glissements]

319
00:21:22,375 --> 00:21:24,520
[Hennissements du CHEVAL]

320
00:21:33,423 --> 00:21:35,758
[Respire en chevrotant]

321
00:21:35,789 --> 00:21:38,034
Que fais-tu ?
Revenir!

322
00:21:38,104 --> 00:21:41,844
Mais ça, c'est ma maison.

323
00:21:41,884 --> 00:21:43,147
Je...

324
00:21:43,187 --> 00:21:45,022
Conny.

325
00:21:45,062 --> 00:21:46,796
Cadets, reculez !

326
00:21:46,836 --> 00:21:49,273
[FEMME SOLDAT 26B]
Je vais explorer la région !

327
00:21:51,047 --> 00:21:53,984
Que diable?
C'est nouveau.

328
00:21:54,025 --> 00:21:55,899
Est-ce que ça peut bouger ?

329
00:21:55,929 --> 00:21:58,706
[FEMME SOLDAT 26B]
Pas avec ces jambes.

330
00:21:58,736 --> 00:22:00,982
[GELGAR]
Mais... alors...

331
00:22:01,052 --> 00:22:03,017
Je ne comprends pas.

332
00:22:03,057 --> 00:22:05,935
Comment est-il arrivé ici ?

333
00:22:10,646 --> 00:22:15,669
♪ Chanson de clôture ♪